1 00:01:35,004 --> 00:01:36,613 Rusia! 2 00:01:39,912 --> 00:01:42,171 Perdido para sempre. 3 00:01:48,178 --> 00:01:49,622 O inverno! 4 00:01:52,197 --> 00:01:59,390 Lidia... a campesiña, de festa nun trineo plano, 5 00:01:59,674 --> 00:02:01,512 abrir a ruta. 6 00:02:05,599 --> 00:02:08,847 Os cabalos bufan e jadean pola neve, 7 00:02:09,047 --> 00:02:12,409 Avanzan por bosques de bidueiros e abetos con 8 00:02:12,309 --> 00:02:16,004 o son dos cabalos e o látego. 9 00:02:16,505 --> 00:02:21,246 Os lobos escóndense despois dos seus ouveos. 10 00:02:23,622 --> 00:02:27,390 Que alivio foi escoitar as campás do Kremlin 11 00:02:28,672 --> 00:02:32,961 e saiba que pronto estaríamos seguro e quente 12 00:02:34,330 --> 00:02:37,106 xunto ao samovar. 13 00:02:40,296 --> 00:02:44,694 Invernos berlineses fan que todo volva... 14 00:02:46,563 --> 00:02:48,390 Vostede é un arrastre. 15 00:02:50,579 --> 00:02:54,504 E ti... un parvo. 16 00:04:28,895 --> 00:04:31,299 Que é este accidente? 17 00:04:31,981 --> 00:04:33,576 Que accidente? 18 00:04:34,180 --> 00:04:37,498 En América. por que debería importarlle? 19 00:04:38,937 --> 00:04:41,300 Non se trata de ningún accidente, 20 00:04:42,381 --> 00:04:45,478 É unha quebra, un colapso. 21 00:04:48,709 --> 00:04:50,844 Toda a rúa derrubouse? 22 00:04:53,303 --> 00:04:55,294 Wall Street. 23 00:04:55,886 --> 00:04:57,352 Houbo mortes? 24 00:04:57,446 --> 00:04:58,996 Algúns. 25 00:05:01,043 --> 00:05:03,081 Saltaron pola fiestra. 26 00:05:03,895 --> 00:05:06,366 Case todos eran accionistas. 27 00:05:07,137 --> 00:05:09,029 Hermann... 28 00:05:10,406 --> 00:05:14,249 De verdade, es un Estúpida, Lidia. 29 00:05:15,177 --> 00:05:17,109 hai sete anos que vives aquí e 30 00:05:17,334 --> 00:05:20,185 Non falas ben o idioma. Pero non importa. 31 00:05:21,445 --> 00:05:25,391 A intelixencia levaría a beleza da túa carnalidade. 32 00:05:26,945 --> 00:05:32,429 Non, unha muller coma ti debes quédese suculento e cheo... 33 00:05:39,686 --> 00:05:43,020 Lidia! Quen leva medias vermellas? 34 00:05:44,367 --> 00:05:47,776 Son de Ardalión. Sexa sempre quitar os calcetíns. 35 00:05:47,868 --> 00:05:49,258 El é así. 36 00:05:49,738 --> 00:05:52,517 O teu primo é unha merda. Debería estar no zoolóxico. 37 00:06:03,400 --> 00:06:06,462 O sangue é máis espeso que a auga, Hermann... 38 00:06:12,630 --> 00:06:15,038 Guapo, non? 39 00:06:15,545 --> 00:06:16,966 Hermann... 40 00:06:17,236 --> 00:06:19,035 eres tan... 41 00:06:20,389 --> 00:06:22,230 dominante! 42 00:06:23,161 --> 00:06:27,356 Como te atreves a entrar nisto cuarto medio vestido? 43 00:06:28,159 --> 00:06:31,790 Fóra! Non tes sentido de indecencia? 44 00:06:35,614 --> 00:06:37,234 Non peches! 45 00:06:37,307 --> 00:06:38,917 - Porque? - Quero aberto. 46 00:06:39,224 --> 00:06:42,317 - Elsie podería... - Elsie foise para a cama. 47 00:07:19,468 --> 00:07:22,923 Gustaríame saber o que ti pasa pola cabeza. 48 00:07:23,782 --> 00:07:25,540 Para cal? 49 00:07:26,165 --> 00:07:28,006 Non o entendo... 50 00:08:04,372 --> 00:08:07,726 Lidia! Por favor! 51 00:08:12,603 --> 00:08:18,120 Veña, cabeza de aire... chegarei tarde! Rápido! 52 00:08:18,134 --> 00:08:19,299 Si! 53 00:08:21,691 --> 00:08:23,395 Sempre chego tarde! 54 00:08:26,126 --> 00:08:27,458 Elsie! 55 00:08:27,501 --> 00:08:28,621 Si, señora. 56 00:08:28,622 --> 00:08:31,505 Levo ao meu marido oficina. Facer a cama. 57 00:08:31,506 --> 00:08:34,044 Parecedes loros. Queres dar présa? 58 00:08:34,101 --> 00:08:36,718 Estou chegando, querida. Elsie, 59 00:08:37,047 --> 00:08:40,551 lembra que da árbore de Nadal. 60 00:09:57,018 --> 00:09:58,870 - Bos días, señor. - Bos días. 61 00:10:06,403 --> 00:10:08,118 - Bos días. - Bos días. 62 00:10:14,529 --> 00:10:16,144 Por favor... 63 00:10:19,417 --> 00:10:20,985 Si... 64 00:10:22,551 --> 00:10:26,148 demasiado amargo ou non é suficiente? 65 00:10:26,367 --> 00:10:28,275 Ese é o problema. 66 00:10:29,843 --> 00:10:31,820 A quen nos diriximos? 67 00:10:35,553 --> 00:10:40,549 A algunhas nenas gústalles amargos Pedantes molestos. 68 00:10:41,031 --> 00:10:44,572 Despois están os outros, os ricos, os finos, 69 00:10:44,773 --> 00:10:47,889 con que che gusta leite e chocolates. 70 00:10:48,310 --> 00:10:49,882 Como a miña nai. 71 00:10:51,150 --> 00:10:52,938 Miña nai era así. 72 00:10:53,081 --> 00:10:55,391 Unha burguesía gorda que estaba recheo 73 00:10:55,725 --> 00:10:57,368 de chocolates. 74 00:11:02,040 --> 00:11:05,486 Nas tardes chuviosas comeu unha caixa de chocolates 75 00:11:06,266 --> 00:11:09,209 mirando o álbum fotos familiares. 76 00:11:10,100 --> 00:11:11,708 Grazas. 77 00:11:12,462 --> 00:11:15,666 Non sei por que che digo isto. Desculpe. 78 00:11:16,199 --> 00:11:18,754 O problema non é no chocolate, 79 00:11:19,142 --> 00:11:21,631 está en Nova York. 80 00:11:22,809 --> 00:11:26,174 Alemaña recibiu sete mil millóns de dólares, 81 00:11:26,380 --> 00:11:28,357 dos investidores estadounidenses, 82 00:11:28,949 --> 00:11:33,603 e rematou o final ganga de chocolate. 83 00:11:33,604 --> 00:11:37,121 Se non fose polo goberno dar todo o diñeiro 84 00:11:37,265 --> 00:11:42,024 a eses cobizosos estranxeiros, Nadaríamos en abundancia. 85 00:11:42,025 --> 00:11:44,589 Tes que pagar o compensacións. 86 00:11:44,766 --> 00:11:46,219 Quen o di? 87 00:11:48,915 --> 00:11:50,915 O Tratado de Versalles. 88 00:11:50,997 --> 00:11:53,297 Por que teño que pagar unha guerra 89 00:11:53,318 --> 00:11:56,740 que rematou hai doce anos? 90 00:11:56,894 --> 00:11:58,955 Foi tanto tempo? 91 00:11:59,100 --> 00:12:01,412 Os políticos nos traizoan. 92 00:12:01,501 --> 00:12:03,890 Se non fose polo compensacións, 93 00:12:04,085 --> 00:12:08,759 Alemaña podería ser reconstruída e volve ser forte, 94 00:12:08,995 --> 00:12:14,763 e retoma o seu lugar como o país máis grande de Europa! 95 00:12:15,186 --> 00:12:19,252 Xa fala así xornalista, Alfred... 96 00:12:19,253 --> 00:12:21,264 -Alfred Hugenberg. - Iso. 97 00:12:21,265 --> 00:12:23,293 Algúns xornais Din o mesmo. 98 00:12:23,486 --> 00:12:25,944 Pertencen a Alfred Hugenberg! 99 00:12:26,219 --> 00:12:29,442 Non me importa. Cento vinte mil millóns de marcos de ouro! 100 00:12:29,443 --> 00:12:31,216 Afundirémonos! 101 00:12:31,319 --> 00:12:34,421 deberías ter sido na reunión do plebiscito. 102 00:12:34,422 --> 00:12:36,334 Son estranxeiro! 103 00:12:36,335 --> 00:12:40,606 Se somos suficientes votaríamos en contra dos pagos, 104 00:12:40,607 --> 00:12:42,654 acabarían. 105 00:12:43,998 --> 00:12:46,731 Que poderían facer os franceses? 106 00:12:46,732 --> 00:12:48,989 Ocupa o Ruhr, 107 00:12:49,212 --> 00:12:52,187 como a última vez que non se pagou. 108 00:12:52,188 --> 00:12:58,022 Aínda están aquí! tropas francesas e inglés! En chan alemán! 109 00:12:59,776 --> 00:13:01,472 desculpe, 110 00:13:03,168 --> 00:13:07,187 este paréceme un pouco demasiado amargo. 111 00:13:07,662 --> 00:13:09,667 Grazas. 112 00:13:14,052 --> 00:13:15,921 Herman! 113 00:13:16,584 --> 00:13:18,019 Lidia! 114 00:13:18,449 --> 00:13:22,799 - Imos cear fóra? - Perfecto. Ben! 115 00:13:28,524 --> 00:13:30,783 Ardy está aquí. 116 00:13:30,784 --> 00:13:32,905 Ocupei o baño. 117 00:13:34,836 --> 00:13:36,952 Espero que non che importe. 118 00:13:37,155 --> 00:13:39,703 Xa que estamos, 119 00:13:43,732 --> 00:13:46,941 por que non te traes roupa sucia? 120 00:13:47,986 --> 00:13:49,658 Remato deseguido. 121 00:13:50,417 --> 00:13:52,274 O teu combo, Hermann. 122 00:13:52,275 --> 00:13:54,329 Ese combo é meu. 123 00:13:55,411 --> 00:14:01,280 Só hai un para ti, Ardy. O outro é para Hermann. 124 00:14:10,902 --> 00:14:18,414 Non ten chocolate, Non me importa de quen é. 125 00:14:20,581 --> 00:14:22,519 Non, grazas. 126 00:14:26,791 --> 00:14:30,825 Aquí están os peitos gordos e as nádegas da túa muller. 127 00:14:30,826 --> 00:14:34,259 E brindo por el o cerebro do teu curmán 128 00:14:34,371 --> 00:14:37,441 Estaba tentando halagarte, como pintor. 129 00:14:37,442 --> 00:14:41,351 Igual que eu... falando como un experto en chocolates. 130 00:14:42,145 --> 00:14:44,582 Tecnoloxía do chocolate está atrasada 131 00:14:44,594 --> 00:14:49,764 despois das marmeladas doces da materia gris de Lidia. 132 00:14:50,031 --> 00:14:53,568 Se lle abriu o cranio coma un ovo de Pascua 133 00:14:53,577 --> 00:14:58,069 dentro atoparías un completo surtido de cremas doces, 134 00:14:58,070 --> 00:15:03,826 de pralinés, de trufas con ron e licores líquidos. 135 00:15:04,276 --> 00:15:08,960 E a miña delicia turca favorita. 136 00:15:10,873 --> 00:15:15,100 Meu Deus! Cres que o dominei? 137 00:15:15,750 --> 00:15:18,856 Pois calquera pode dicircho quen me adora 138 00:15:19,724 --> 00:15:23,813 El necesita un protector e eu unha muller para protexer. 139 00:15:24,115 --> 00:15:27,955 Somos unha parella perfecta: Gústame a literatura, 140 00:15:27,988 --> 00:15:30,022 a ela o lixo. 141 00:15:31,575 --> 00:15:35,312 penso claro, ela é unha idiota. 142 00:15:39,144 --> 00:15:44,245 Un desastre. Somos un parella perfecta. 143 00:15:45,910 --> 00:15:49,460 Como a chave e a pechadura. 144 00:15:51,006 --> 00:15:53,364 Vostede fala da vida coma se tivese 145 00:15:53,426 --> 00:15:54,722 algún significado! 146 00:15:54,723 --> 00:15:57,423 Ten coidado co que dis. 147 00:15:57,957 --> 00:16:02,465 Porque me parece que, alá, hai un home que parece 148 00:16:03,144 --> 00:16:07,518 un auténtico charlatán vienés. 149 00:16:08,767 --> 00:16:11,670 Lidia volverá, pero só momentaneamente. 150 00:16:11,671 --> 00:16:14,682 Queres apostar? Normalmente deixar dúas veces: 151 00:16:15,111 --> 00:16:18,623 Porque foi esquecido o peite no baño 152 00:16:18,781 --> 00:16:21,634 ou porque queres retocar. 153 00:16:21,667 --> 00:16:24,788 Xa está chegando! Mira! Non é marabillosa? 154 00:16:24,789 --> 00:16:27,117 Non é fermosa a túa roupa? 155 00:16:27,118 --> 00:16:30,056 O teu sentido da cor Está baseado na lingüística. 156 00:16:30,057 --> 00:16:32,933 O vermello ladrillo vai ben con vermello cereixa, 157 00:16:33,005 --> 00:16:34,989 porque son vermellas. 158 00:16:34,990 --> 00:16:39,185 Chámao de "eco". Igual que cos seus políticos. 159 00:16:39,524 --> 00:16:43,264 Onde chocan, ela fai de eco. O vermello é vermello! 160 00:16:43,283 --> 00:16:46,838 - De que falas? - De políticos rusos. 161 00:16:46,839 --> 00:16:49,759 Que podes esperar dos bolxeviques? 162 00:16:49,957 --> 00:16:52,487 Non atopei o batom. 163 00:16:55,533 --> 00:16:58,360 Deixáchelo. 164 00:17:12,624 --> 00:17:15,595 Sufro pero nunca me queixo. 165 00:17:16,024 --> 00:17:18,957 Ardalión, podo dicirche un segredo matrimonial? 166 00:17:20,370 --> 00:17:24,994 Hai cousas que só un marido e a súa muller sábense un do outro. 167 00:17:25,081 --> 00:17:27,410 Non está ben fai iso a Liddy. 168 00:17:27,411 --> 00:17:33,211 Por que non? Quédese na familia e o sangue é máis espeso 169 00:17:33,212 --> 00:17:37,369 esa auga, como repite Lidia tan enxeñoso. 170 00:17:38,871 --> 00:17:40,038 Estás listo? 171 00:17:40,039 --> 00:17:42,905 Non, creo que si moi ofensivo. 172 00:17:42,906 --> 00:17:46,715 O que tiña medo! Non estás máis que un campesiño ucraíno 173 00:17:46,716 --> 00:17:48,804 que pretende ser bohemio! 174 00:17:52,661 --> 00:17:54,653 Por favor, a conta. 175 00:17:56,208 --> 00:17:58,492 Moi ben, dime. 176 00:17:58,937 --> 00:18:03,095 Nunca se apaga correctamente... o cigarro 177 00:18:16,597 --> 00:18:21,466 Orlovio! di o meu amigo quen quere falar contigo. 178 00:18:22,233 --> 00:18:23,853 Teño moitas razóns. 179 00:18:23,855 --> 00:18:26,394 Entón, é verdade? Meu querido señor, 180 00:18:26,563 --> 00:18:29,837 importaríache falar comigo? 181 00:18:29,876 --> 00:18:31,939 - Non. - Senta. 182 00:18:32,065 --> 00:18:33,636 Grazas. 183 00:18:36,271 --> 00:18:41,106 Que sabes sobre do tema da "disociación"? 184 00:18:41,890 --> 00:18:48,404 Se hai dous. Do home que sae de si mesmo. 185 00:18:49,076 --> 00:18:52,734 Quero escribir un libro sobre unha persoa así, quizais dúas. 186 00:18:53,617 --> 00:18:59,726 Que quere dicir? Que se sabe? Que cres que significa? 187 00:19:00,348 --> 00:19:02,895 Só che pasa cando está bébedo? 188 00:19:05,168 --> 00:19:06,767 eu? 189 00:19:06,790 --> 00:19:12,915 Que pensas, "doutor", sexo ou violencia? 190 00:19:13,442 --> 00:19:15,548 Dille que está namorado da súa nai. 191 00:19:15,549 --> 00:19:19,573 E por que non? Era fermosa e refinada. 192 00:19:20,004 --> 00:19:22,621 Un ruso puro con raíces nobres. 193 00:19:23,483 --> 00:19:27,322 Recordo que no verán facíao usa seda lila e senta 194 00:19:27,323 --> 00:19:30,845 nunha mecedora, aventándose. 195 00:19:31,910 --> 00:19:35,432 Creo que escoito a Chopin mal interpretado. 196 00:19:35,860 --> 00:19:40,627 Son eu, ao piano, ao baixo a mirada atenta de Frau Schiller, 197 00:19:40,627 --> 00:19:42,699 miña institutriz 198 00:19:42,700 --> 00:19:44,631 Aínda falas de política? 199 00:19:45,280 --> 00:19:48,844 Doutor Orlovius. Chámome Hermann. A miña muller. 200 00:19:51,627 --> 00:19:54,949 - Señor Orlovio. - Non es médico? 201 00:19:56,082 --> 00:19:58,214 Dedícome aos seguros. 202 00:20:00,091 --> 00:20:04,104 -Pero xa entendes... - Non me importa falar. 203 00:20:04,147 --> 00:20:11,334 Dime, tes seguro de vida? Non? Quizais poderías dicirlle as vantaxes. 204 00:20:31,820 --> 00:20:34,691 "Saia, Silverman. Estás rodeado!" 205 00:20:41,364 --> 00:20:43,276 "Non é o sarxento Brown?" 206 00:20:59,823 --> 00:21:02,109 "É o meu irmán. "Vou falar con el". 207 00:21:37,995 --> 00:21:41,234 - Como o fan? - Hai unha liña no medio. 208 00:21:41,526 --> 00:21:43,444 Este licor é noxento. 209 00:21:43,543 --> 00:21:44,867 "Non estás pensando na mamá?" 210 00:21:45,775 --> 00:21:47,740 Non vexo ningunha liña. 211 00:21:49,115 --> 00:21:52,085 "El chorou tanto que el "A vida pasou dos ollos". 212 00:21:52,227 --> 00:21:53,730 As liñas non teñen ancho. 213 00:21:53,830 --> 00:21:56,823 O feito de que non o vexas mostra que é unha liña. 214 00:21:56,923 --> 00:21:58,641 "A mamá sempre te quixo máis que a min desde o accidente". 215 00:22:02,337 --> 00:22:07,285 Demasiado azucre. Eu aconsello que cambies a receita. 216 00:22:11,096 --> 00:22:13,652 Dáme o teu pano, querida. 217 00:22:23,518 --> 00:22:25,196 O pano, querida... 218 00:22:37,342 --> 00:22:39,286 "Está morto". 219 00:22:48,328 --> 00:22:50,839 "Non é o sarxento Brown. É Silverman". 220 00:23:13,148 --> 00:23:16,500 "Está morto. Sempre Respectámoste, sarxento". 221 00:23:24,916 --> 00:23:26,224 Bos días. 222 00:23:28,066 --> 00:23:29,527 Bos días, señor. 223 00:23:39,493 --> 00:23:42,111 centros de bebidas alcohólicas Non saen ben. 224 00:23:43,832 --> 00:23:46,467 Xa nos devolveron dúas ordes. 225 00:23:52,254 --> 00:23:54,117 Falta azucre. 226 00:24:03,008 --> 00:24:11,993 Ti! Non é a primeira vez que Eu véxoo. O seu rostro. No cine! 227 00:24:12,433 --> 00:24:14,537 Non vou ao cine. 228 00:24:14,809 --> 00:24:18,189 Non me mintas! Seino! 229 00:25:34,410 --> 00:25:38,767 Se non chegas á cama, Polo menos poderías traerme o meu libro. 230 00:25:51,038 --> 00:25:52,751 Por favor! 231 00:26:54,717 --> 00:26:56,371 Grazas, Elsie. 232 00:27:11,740 --> 00:27:13,130 Lidia! 233 00:27:16,717 --> 00:27:19,313 Vou ir a Düsselsdorf dous días. 234 00:27:19,313 --> 00:27:21,298 - Onde está? - No Ruhr. 235 00:27:21,418 --> 00:27:24,663 - En Alemaña? - Polo momento, si. 236 00:27:24,780 --> 00:27:26,297 Que está pasando? 237 00:27:26,298 --> 00:27:29,431 Unha fábrica de chocolate é a piques de romper, 238 00:27:31,742 --> 00:27:34,396 e vou cometer un asasinato. 239 00:27:34,967 --> 00:27:36,576 Un asasinato? 240 00:27:37,275 --> 00:27:40,765 Unha fusión. Vou comelos. 241 00:27:42,149 --> 00:27:46,888 Hermann, eres marabilloso! Estarei moi só sen ti. 242 00:27:49,087 --> 00:27:54,816 Deixa que Ardalión te distraia. Non é para iso os primos? 243 00:27:59,954 --> 00:28:02,736 Fixen unha doazón. Son os únicos que 244 00:28:02,831 --> 00:28:05,007 Non nos van vender río abaixo. 245 00:28:05,112 --> 00:28:08,377 Esta é unha liña inusual de crema de xenxibre. 246 00:28:08,577 --> 00:28:11,140 Para paladares sofisticados. 247 00:28:11,141 --> 00:28:14,506 Cantas horas hai Estas máquinas están inactivas? 248 00:28:14,754 --> 00:28:17,435 Ata o ano pasado, o problema era o persoal. 249 00:28:17,442 --> 00:28:19,981 Había traballos mellor pagado. 250 00:28:20,218 --> 00:28:22,936 agora teño as persoas que quero. 251 00:28:23,142 --> 00:28:26,472 Pero as vendas baixan. Cal é a resposta? 252 00:28:26,771 --> 00:28:28,498 É un asasinato. 253 00:28:28,499 --> 00:28:30,119 Unha fusión. 254 00:28:30,120 --> 00:28:32,929 Deron o diñeiro ao persoas equivocadas 255 00:28:32,930 --> 00:28:36,147 Se ese home coidase, Sería diferente. 256 00:28:36,148 --> 00:28:37,588 Hugenberg? 257 00:28:37,589 --> 00:28:40,181 Non, traballan xuntos, Pero Hugenberg 258 00:28:40,182 --> 00:28:45,058 é moi brando, sofisticado. 259 00:28:45,725 --> 00:28:47,987 Crema de xenxibre, eh? 260 00:28:50,613 --> 00:28:52,958 Unha novidade moi popular. 261 00:28:53,188 --> 00:28:57,274 Bonecas de chocolate. Unha cousa diferente. 262 00:28:57,818 --> 00:29:01,641 Volverían dúas novas funcións aumentar o negocio do chocolate. 263 00:29:01,642 --> 00:29:04,108 Aquí hai un gran potencial. 264 00:29:23,153 --> 00:29:26,532 Déixame pensar niso. Mañá será outro día. 265 00:29:31,330 --> 00:29:34,334 Mañá será o mesmo día, para min. 266 00:29:34,335 --> 00:29:36,148 Vou chamar ao hotel. 267 00:29:40,412 --> 00:29:43,544 Chámase Hermann. ou apelido? 268 00:29:44,899 --> 00:29:52,706 Como che guste. meu pai era un alemán que falaba 269 00:29:52,707 --> 00:29:54,919 O ruso de Ravel. 270 00:29:54,960 --> 00:29:58,109 A miña nai era Rothschild. 271 00:30:03,809 --> 00:30:08,661 O día da voda, el Regalou os seus rubíes. 272 00:30:09,010 --> 00:30:14,450 O seu dote era o seu peso en moedas de ouro. 273 00:30:15,324 --> 00:30:19,026 A investigación mostrou que eran de chocolate. 274 00:30:19,207 --> 00:30:23,078 Meu pai morreu de pena, miña nai de diabetes. 275 00:30:24,457 --> 00:30:29,606 Herdei os chocolates e Non mirei atrás. 276 00:30:30,762 --> 00:30:38,534 A miña muller é unha Finkelberg. E a súa dote era o seu peso. 277 00:30:45,954 --> 00:30:52,035 Case toda a miña información procede de documentos 278 00:30:52,083 --> 00:30:56,264 falsificado. É o meu destino. 279 00:30:58,717 --> 00:31:02,701 Cando comezou a guerra eu Busquei algúns documentos que 280 00:31:02,702 --> 00:31:08,480 Demostraron que era unha "camisa negra" loitando contra os vermellos 281 00:31:08,882 --> 00:31:11,388 no exército branco. 282 00:31:14,536 --> 00:31:21,911 Pero despois da revolución Eu era un caucásico loitando 283 00:31:21,912 --> 00:31:28,140 contra os fascistas no exército vermello. 284 00:31:33,124 --> 00:31:39,378 En realidade só son un covarde que leva 285 00:31:39,900 --> 00:31:42,949 un sombreiro marrón. 286 00:31:43,270 --> 00:31:47,666 Pero intento quedarme para min mesmo. 287 00:31:47,737 --> 00:31:49,527 Señor Hermann? 288 00:31:51,400 --> 00:31:53,775 Xa o teño decidido. 289 00:31:56,938 --> 00:31:59,462 Garda o teu puto diñeiro. 290 00:33:10,336 --> 00:33:13,007 - Non ves nada? - Que está pasando? 291 00:33:21,488 --> 00:33:23,057 A que xoga? 292 00:33:29,330 --> 00:33:31,161 Estás cego? 293 00:33:50,571 --> 00:33:52,801 Tes a miña cara... 294 00:33:52,901 --> 00:33:54,692 Se ti o dis. 295 00:33:55,685 --> 00:33:59,212 Pero un rico nunca pode parecer un pobre. 296 00:33:59,905 --> 00:34:02,869 Arranxado, non nos diferenciaban. 297 00:34:02,998 --> 00:34:06,894 Estaríame moi ben que me deas o diñeiro que vale. 298 00:34:12,027 --> 00:34:13,487 Señor! 299 00:34:23,547 --> 00:34:25,013 Tes un partido? 300 00:34:29,704 --> 00:34:32,668 Poderías atoparme un traballo? 301 00:34:33,076 --> 00:34:34,524 eu? 302 00:34:34,525 --> 00:34:40,329 Xa sei que somos estraños, pero temos, como dirías 303 00:34:40,330 --> 00:34:41,824 un nexo 304 00:34:41,825 --> 00:34:44,407 - ¿Ves? - Si. 305 00:34:45,737 --> 00:34:52,033 Somos coma dúas gotas de auga. É un misterio de 306 00:34:52,038 --> 00:34:54,815 natureza. 307 00:34:54,817 --> 00:34:57,657 Quere virar ao seu lado, por favor? 308 00:34:58,865 --> 00:35:01,657 Desculpe, deste xeito. 309 00:35:06,395 --> 00:35:08,710 Estou diante de min. 310 00:35:08,998 --> 00:35:12,839 No verán non hai problema. Gústame viaxar. 311 00:35:13,046 --> 00:35:15,990 Pica un pouco de todo, pero co outono... 312 00:35:16,503 --> 00:35:19,216 A escaleira cromosómica é infinito, 313 00:35:19,217 --> 00:35:21,551 senón a natureza fixo un dobre, é... 314 00:35:21,552 --> 00:35:23,328 Sorprendente. 315 00:35:27,751 --> 00:35:29,353 E o traballo... 316 00:35:29,354 --> 00:35:30,796 Onde estará? 317 00:35:30,797 --> 00:35:35,068 Na mesma vila que o ano pasado. 318 00:35:35,268 --> 00:35:37,202 Podes escribirme a oficina de correos. 319 00:35:37,645 --> 00:35:42,828 - Si. - Vou anotalo. 320 00:35:43,013 --> 00:35:50,169 - Grazas. - Félix Weber, Homberg. 321 00:35:50,744 --> 00:35:52,809 Espero que o haxa conseguido. 322 00:35:53,109 --> 00:35:54,989 Son tempos difíciles. 323 00:35:55,089 --> 00:35:59,028 Si señor. Sabes que o O señor Müller dimitiu? 324 00:36:02,761 --> 00:36:05,725 Non, como podería dimitir sen dicirme? 325 00:36:05,925 --> 00:36:06,956 Avisalo? 326 00:36:07,055 --> 00:36:11,347 Si, a min! Estou tolo? Son o propietario desta fábrica ou son un 327 00:36:11,447 --> 00:36:15,042 mirando vagabundo un traballo? 328 00:36:15,142 --> 00:36:18,018 Non é o noso señor Müller. Referíame ao chanceler. 329 00:36:18,088 --> 00:36:20,534 O goberno dimitiu. 330 00:36:21,885 --> 00:36:23,770 O goberno. 331 00:36:27,897 --> 00:36:29,528 - Ola! - Ola! 332 00:36:29,778 --> 00:36:33,173 Sigue interpretando marabilla. Bravo. 333 00:36:36,461 --> 00:36:39,475 - Esqueceches o teu lugar? - Non. 334 00:37:03,186 --> 00:37:07,815 Müller. Por que ten Dimitiu o goberno? 335 00:37:07,991 --> 00:37:12,593 Müller quería cortar o seguro do paro e despediron. 336 00:37:12,744 --> 00:37:15,803 Os desempregados poderían compartir o que hai. 337 00:37:15,824 --> 00:37:18,763 Cando o paro aumenta, a cota diminúe. 338 00:37:18,764 --> 00:37:20,982 Deberían ter a metade. 339 00:37:20,983 --> 00:37:22,704 É un pouco forte. 340 00:37:22,854 --> 00:37:26,610 Hai que aceptar o malo e o bo. Se o goberno puidese 341 00:37:26,611 --> 00:37:31,389 reducir os parados a un ducia, serían millonarios. 342 00:37:32,820 --> 00:37:35,413 Alistocheste no boy scouts ou algo así? 343 00:37:36,500 --> 00:37:40,721 Impórtache que levo uniforme? na oficina? 344 00:37:42,391 --> 00:37:48,200 Non. Moi apropiado, a chaqueta cor chocolate... 345 00:37:54,263 --> 00:37:58,234 Este chocolate sabe... 346 00:38:02,927 --> 00:38:05,014 Amargo? 347 00:38:11,718 --> 00:38:16,119 Que estás facendo? é sábado, agardámoste. 348 00:38:16,120 --> 00:38:20,035 Imos ao lago. Non te lembras? 349 00:38:20,055 --> 00:38:22,680 dixeches que querías debuxame 350 00:38:24,571 --> 00:38:28,124 - Espera un minuto. - Veña! 351 00:38:45,233 --> 00:38:47,041 La Bohème, eh? 352 00:39:12,020 --> 00:39:15,060 É a túa contribución á arte política? 353 00:39:19,402 --> 00:39:24,058 Non, o fillo fixo iso do propietario. 354 00:39:24,059 --> 00:39:26,336 Interésalle a política. 355 00:39:34,436 --> 00:39:36,284 Pode ser o teu. 356 00:39:36,764 --> 00:39:42,255 - Vinte e cinco puntos. - Non, grazas. Vístete, Ardalión. 357 00:39:47,804 --> 00:39:48,924 Liddy! 358 00:40:02,034 --> 00:40:07,012 Ardalión, ven. Imos comezar. 359 00:40:07,915 --> 00:40:15,415 Comezar que? Comeza a arte, eh? Tes présa? 360 00:40:16,672 --> 00:40:18,344 Si. 361 00:40:18,345 --> 00:40:22,483 Por certo, tes cara xoguetón, Hermann. 362 00:40:24,611 --> 00:40:27,637 Considerarías a miña cara é inusual? 363 00:42:06,243 --> 00:42:09,398 A escola moderna. Parécese un pouco a Hermann. 364 00:42:09,399 --> 00:42:12,166 Parécese máis a Hermann que O propio Hermann. 365 00:42:13,229 --> 00:42:19,011 E o mundo segue xirando! Por favor, colle un destes. 366 00:42:19,012 --> 00:42:24,300 Moi amable. Todo en orde? Francamente, é unha ganga. 367 00:42:25,788 --> 00:42:29,196 As primas fixéronse hai un ano e están moi por baixo 368 00:42:29,197 --> 00:42:32,351 realidade actuarial. 369 00:42:32,801 --> 00:42:34,874 Que realidade é esa? 370 00:42:34,875 --> 00:42:40,280 Para min, o único. Para ti Non é unha cuestión de probabilidade. 371 00:42:40,619 --> 00:42:44,001 Queres dicir que o probabilidade de morrer 372 00:42:44,002 --> 00:42:46,452 aumentou? 373 00:42:46,453 --> 00:42:51,047 Estatisticamente. abortos políticos, violencia na rúa, 374 00:42:51,047 --> 00:42:52,753 nas familias, 375 00:42:52,754 --> 00:42:56,912 nas casas, violencia mesmo no Reichstag. 376 00:42:57,213 --> 00:43:01,470 Son estranxeiro. Sería presuntuoso ter unha opinión política... 377 00:43:03,908 --> 00:43:08,040 e malas maneiras de expresalo. 378 00:43:08,041 --> 00:43:11,401 O seguro é para por riba da política. 379 00:43:12,330 --> 00:43:16,330 A "camisa marrón" e o comunista, o emigrante e 380 00:43:16,331 --> 00:43:20,626 O propio chanceler Bruning, son os mesmos 381 00:43:21,771 --> 00:43:24,246 baixo a regra de cálculo. 382 00:43:24,548 --> 00:43:28,002 O risco de cada home tende á media, 383 00:43:28,004 --> 00:43:32,984 un extra para todos, vale á idade e á saúde. 384 00:43:33,864 --> 00:43:36,888 O chanceler é o teu cliente? 385 00:43:37,182 --> 00:43:42,471 Non! De feito, agora non o sería considerado un bo risco. 386 00:43:42,472 --> 00:43:44,829 Tenta forzar un orzamento 387 00:43:44,830 --> 00:43:48,939 a través do Reichstag por decreto non é bo 388 00:43:48,940 --> 00:43:50,935 para a saúde. 389 00:43:50,936 --> 00:43:55,691 Creo que es moi intelixente. Toma máis viño. 390 00:43:55,692 --> 00:43:56,639 Grazas. 391 00:43:56,640 --> 00:44:00,447 Bruning é moi firme na súa cadeira. 392 00:44:00,516 --> 00:44:02,659 Haberá eleccións este ano? 393 00:44:02,660 --> 00:44:07,278 Non. Ten Hindenburg e tamén ao exército. 394 00:44:07,454 --> 00:44:10,156 por que nunca eu falas comigo así? 395 00:44:10,439 --> 00:44:13,187 Bruning pode contar os socialdemócratas, 396 00:44:13,188 --> 00:44:16,645 os nacionalistas e os nacionalsocialistas 397 00:44:16,646 --> 00:44:20,075 votar en contra das "camisetas" marrón" e os bolxeviques. 398 00:44:20,125 --> 00:44:24,810 É que os nacionalsocialistas Son as "camisas marróns". 399 00:44:26,833 --> 00:44:28,315 Vostede é estúpido. 400 00:44:28,315 --> 00:44:33,066 Entón que, parvo? Que conseguiron nas últimas eleccións? 401 00:44:33,248 --> 00:44:35,604 tres por cento, doce asentos. 402 00:44:36,039 --> 00:44:39,302 Aí está, xa sei do que falo! 403 00:44:39,436 --> 00:44:44,780 Pero se hai eleccións, entrarán os extremistas. 404 00:44:44,992 --> 00:44:47,411 Non haberá eleccións. 405 00:44:47,412 --> 00:44:50,093 Teño medo aos nacionalsocialistas. 406 00:44:50,356 --> 00:44:53,039 Que podes esperar dos bolxeviques? 407 00:44:53,040 --> 00:44:55,099 Nazis, non comunistas! 408 00:44:55,101 --> 00:44:59,859 Para min, socialista É socialista. 409 00:44:59,860 --> 00:45:02,537 Os nacionalsocialistas están en contra 410 00:45:02,607 --> 00:45:05,532 dos socialistas, e tamén dos nacionalistas. 411 00:45:06,312 --> 00:45:08,188 Non ten sentido! 412 00:45:08,619 --> 00:45:11,245 E o Partido Popular é contra o pobo! 413 00:45:12,259 --> 00:45:16,854 Abonda! Que opinas, Hermann? 414 00:45:21,039 --> 00:45:26,170 Non creo, Lydia, só conseguir un seguro de vida. 415 00:45:31,930 --> 00:45:35,929 Aquí está unha vida longa e feliz. 416 00:45:44,613 --> 00:45:46,610 Si, parece Hermann. 417 00:45:47,944 --> 00:45:50,861 Na mente podre de Ardalión. 418 00:48:48,597 --> 00:48:49,978 Lugar! 419 00:48:50,642 --> 00:48:54,207 - Esta vez... é a túa quenda. - ¡A ti! 420 00:48:54,507 --> 00:48:57,186 Eu! Si... 421 00:49:04,849 --> 00:49:07,840 - Punto! - Roupa! É a raíña! 422 00:49:08,134 --> 00:49:11,552 - Onde vas? - Esquecíame. 423 00:49:11,718 --> 00:49:13,697 Ten nome de sombreiro. 424 00:49:21,501 --> 00:49:23,425 Volve e xoga! 425 00:49:28,113 --> 00:49:29,888 - Panamá! - Iso? 426 00:49:30,080 --> 00:49:32,757 Só hai unha cidade con nome de sombreiro. 427 00:49:32,758 --> 00:49:36,377 Non sexas parvo! Onde vas? 428 00:49:36,668 --> 00:49:39,693 - Hai outro! Homberg. - Iso é! 429 00:49:43,408 --> 00:49:46,899 Non tan lonxe. Pero toda a noite. 430 00:49:47,109 --> 00:49:49,524 Dóeme a barriga. 431 00:49:51,189 --> 00:49:55,432 Creo que gastarei todo tempo na cama. 432 00:49:55,433 --> 00:49:58,127 -¿Dóeche a barriga? - Si. 433 00:49:59,276 --> 00:50:01,654 Quizais moitos combinados? 434 00:50:47,272 --> 00:50:51,677 Non sabía se o recoñecería, pero en canto o vin 435 00:50:51,679 --> 00:50:55,605 lembreime de todo, agás o bigote. 436 00:51:00,373 --> 00:51:05,549 Este ano non hai gorrións. Tiveron que matalos. 437 00:51:06,358 --> 00:51:10,814 Tiñan febre ou algo así. 438 00:51:13,851 --> 00:51:18,267 Gústanme os pardais, Enténdoos. 439 00:51:19,352 --> 00:51:21,079 Mendigos da rúa. 440 00:51:22,591 --> 00:51:25,316 E os esquíos e as toupas. 441 00:51:25,534 --> 00:51:30,398 Van as toupas e os esquíos contra os propietarios. 442 00:51:30,629 --> 00:51:32,651 Vostede é un filósofo. 443 00:51:34,280 --> 00:51:37,096 A filosofía é a invención dos ricos. 444 00:51:37,168 --> 00:51:41,904 Como a relixión e a poesía. Eu tampouco creo no amor. 445 00:51:44,966 --> 00:51:46,631 Pero... 446 00:51:52,254 --> 00:51:57,152 amizade, iso é diferente. 447 00:51:58,676 --> 00:52:05,927 Gustaríame ter un amigo. Eu traballaría de xardineiro para el... 448 00:52:11,092 --> 00:52:13,739 e despois o seu xardín Sería o meu. 449 00:52:14,812 --> 00:52:20,717 Viviría feliz e con dignidade, en estado natural... 450 00:52:20,917 --> 00:52:22,260 Que queres? 451 00:52:22,853 --> 00:52:25,877 xa che dixen, Son actor de cine... 452 00:52:26,200 --> 00:52:27,706 ti É un contacontos! 453 00:52:29,296 --> 00:52:34,243 Félix, por favor. Félix, escoitame. 454 00:52:35,147 --> 00:52:42,039 - Sabes o que é un dobre? - Non. 455 00:52:42,741 --> 00:52:46,811 - Pero foi ao cine? - Si... pouco. 456 00:52:50,383 --> 00:52:53,465 ir ao cine Está malgastando cartos. 457 00:52:55,374 --> 00:52:57,842 Se moitos pensasen o mesmo 458 00:52:57,868 --> 00:53:00,335 a miña profesión estaría rematada. 459 00:53:00,536 --> 00:53:02,389 Que profesión é esa? 460 00:53:03,868 --> 00:53:07,808 díxenche, Son actor de cine. 461 00:53:11,803 --> 00:53:13,207 Ah si. 462 00:53:14,452 --> 00:53:19,863 Un dobre é unha persoa que, en caso de emerxencia, 463 00:53:19,963 --> 00:53:23,495 pode suplantar a identidade un determinado actor. 464 00:53:23,795 --> 00:53:29,260 Imaxina esta situación, Veña, imaxinalo: 465 00:53:29,960 --> 00:53:35,772 Eu, actor de cine, vou desempeñar un papel de xemelgos. 466 00:53:35,773 --> 00:53:37,267 Vin unha película que... 467 00:53:37,268 --> 00:53:41,416 Queres deixarme rematar, por favor? Grazas. 468 00:53:43,280 --> 00:53:46,232 Iso significa que teño que estar en ambos 469 00:53:46,233 --> 00:53:49,804 extremos da pantalla. 470 00:53:49,928 --> 00:53:54,135 Un truco descarado. unha vez Vin unha película sobre xemelgos. 471 00:53:54,296 --> 00:53:59,654 Só se viu un, agás cando había unha liña. 472 00:54:00,949 --> 00:54:02,650 Estás escoitandome? 473 00:54:07,299 --> 00:54:08,634 Segue. 474 00:54:14,893 --> 00:54:20,015 Imaxina outra situación. Xa foi rematou a película. 475 00:54:21,217 --> 00:54:26,543 Só queda o último tiro. O heroe ten que conducir 476 00:54:26,544 --> 00:54:28,953 o teu coche. 477 00:54:28,973 --> 00:54:34,818 Pero non podes facelo porque Está enfermo, está na cama... 478 00:54:36,489 --> 00:54:41,675 e ten que facelo o dobre. Pero o público non é moi intelixente 479 00:54:41,677 --> 00:54:45,382 e o dobre cen marcos no peto. 480 00:54:47,941 --> 00:54:49,857 Séguesme? 481 00:54:50,196 --> 00:54:53,047 Non é bo tomar cabelo a un pobre. 482 00:54:53,230 --> 00:54:56,855 Ofrézoche máis cartos co que podería soñar 483 00:54:56,856 --> 00:55:00,790 e un traballo mellor que podería esperar. 484 00:55:06,294 --> 00:55:08,104 Necesitamos uns aos outros. 485 00:55:10,256 --> 00:55:14,962 Parece que me necesitas, pero non fala claro. 486 00:55:17,418 --> 00:55:21,455 - Dígoche a verdade. - Que vergoña! 487 00:55:26,154 --> 00:55:28,182 Comezarán a rodar. 488 00:55:28,183 --> 00:55:31,691 E se me pasa algo, chamarache e chegarás... 489 00:55:32,548 --> 00:55:34,494 Nada diso. 490 00:55:34,495 --> 00:55:37,331 - Que pasa? - Cría a túa carta. 491 00:55:38,225 --> 00:55:41,316 Pensei que me ofrecerías un traballo respectable. 492 00:55:41,317 --> 00:55:44,459 Ou iso me axudaría para atopar un. 493 00:55:44,460 --> 00:55:48,183 Camiñei un longo camiño para velo. E que atopo? 494 00:55:48,184 --> 00:55:52,492 - Lixo! - Lixo? Félix... 495 00:55:55,174 --> 00:56:00,649 ¡Actores! Actrices! Bastardos, putas! 496 00:56:00,650 --> 00:56:03,279 Non quero o seu declive. 497 00:56:03,454 --> 00:56:08,004 Pensan que están arriba de xente normal! 498 00:56:08,021 --> 00:56:11,733 Quere que me maquille e movínme! Non! 499 00:56:12,625 --> 00:56:14,590 Non é para min. 500 00:56:16,330 --> 00:56:19,207 - E se me recoñecen? - Senta. 501 00:56:22,506 --> 00:56:24,530 Síntoo. Non. 502 00:56:29,764 --> 00:56:33,767 Sigue o meu consello e saia. ese negocio antes 503 00:56:33,768 --> 00:56:38,146 destruír a súa moralidade. - Félix, espera! 504 00:56:41,541 --> 00:56:45,312 Desculpe, señor Mann. A túa chave... 505 00:56:51,737 --> 00:56:59,671 Félix, espera! Eu vexo iso Es un tipo moi agudo. 506 00:57:00,812 --> 00:57:04,127 Sabes que penso nas cousas máis profundo, eh? 507 00:57:08,191 --> 00:57:10,914 Como me podo recuperar a túa confianza? 508 00:57:12,209 --> 00:57:14,949 Non son actor de cine. 509 00:57:17,838 --> 00:57:21,656 Teño que tentalo de novo, mira... 510 00:57:32,063 --> 00:57:33,953 Non tes cicatrices? 511 00:57:35,140 --> 00:57:37,254 Ou marcas que o identifican? 512 00:57:37,255 --> 00:57:38,368 Porque? 513 00:57:39,895 --> 00:57:42,307 -¿Foches á guerra? - Claro. 514 00:57:44,020 --> 00:57:47,754 - Non lle fixeron dano? - Era un cabo de intendencia. 515 00:57:51,344 --> 00:57:54,448 Tivo sorte. Estaba en Rusia. 516 00:57:54,568 --> 00:57:57,346 - Meu pai era alemán. - Tiveches sorte. 517 00:57:57,866 --> 00:58:00,203 Eu só tiña un nai polaca 518 00:58:00,204 --> 00:58:04,872 Unha nai polaca? Caporal de intendencia. 519 00:58:05,998 --> 00:58:08,637 Non tes cicatrices de graxa quente? 520 00:58:09,315 --> 00:58:12,177 - Iso? - Graxa quente. 521 00:58:13,563 --> 00:58:15,885 Quitao todo. 522 00:59:44,969 --> 00:59:46,026 Desculpe. 523 00:59:49,026 --> 00:59:51,378 Dende cando estás aquí esta pintura? 524 00:59:52,159 --> 00:59:57,521 - Dende sempre. - Como é posible? Mentir! 525 01:00:05,063 --> 01:00:09,458 Ei, creo que me vou. 526 01:00:09,902 --> 01:00:14,934 - Desculpe. Porque? - Es moi estraño. 527 01:00:15,081 --> 01:00:19,850 Xa cho dixen Non son actor. 528 01:00:19,970 --> 01:00:24,721 Non me dedico a actuar. O meu negocio non te ensuciará. 529 01:00:24,954 --> 01:00:28,654 Non teño nada que facer co mundo do cine. 530 01:00:32,010 --> 01:00:34,966 - Un roubo? - E se é así? 531 01:00:38,811 --> 01:00:42,209 Quero actuar determinada operación, 532 01:00:43,215 --> 01:00:48,833 E mentres fago iso operación quero que me vexan 533 01:00:49,179 --> 01:00:53,569 moi lonxe do lugar, exactamente ao mesmo tempo. 534 01:00:55,176 --> 01:00:57,845 - Entendes? - É un roubo. 535 01:00:59,363 --> 01:01:04,630 Escóitame, por favor. Conducirá o meu coche, 536 01:01:04,659 --> 01:01:09,539 levarei a miña roupa, atravesará unha determinada cidade, 537 01:01:09,540 --> 01:01:13,160 por unha determinada rúa onde o meu rostro, desculpe, noso 538 01:01:13,160 --> 01:01:16,951 recoñécese a cara. 539 01:01:19,355 --> 01:01:24,288 Nada máis. E vouche dar mil marcos. 540 01:01:26,104 --> 01:01:27,829 En pequenas facturas. 541 01:01:31,827 --> 01:01:39,142 Se queres. Os atoparás no teu peto. 542 01:01:41,413 --> 01:01:47,614 Pillaránche co botín. No o xuízo sairá todo. Cantará. 543 01:01:48,598 --> 01:01:51,835 Mil marcos, eh? 544 01:01:55,583 --> 01:01:59,382 Algunha vez soñaches con ter cen? 545 01:02:00,990 --> 01:02:05,031 Non me importa o cárcere. A comida é boa, 546 01:02:06,076 --> 01:02:07,973 pero a xente... 547 01:02:12,176 --> 01:02:14,066 E se todo é mentira? 548 01:02:21,713 --> 01:02:26,016 Algún tipo de traizón? 549 01:03:09,720 --> 01:03:11,366 Loucura. 550 01:04:33,907 --> 01:04:36,811 Lydia está aquí. Está moi enferma. 551 01:04:37,896 --> 01:04:41,517 Herman! Que amable pensa en vir 552 01:04:42,266 --> 01:04:47,558 Teño dor de estómago. Antes era terrible. 553 01:04:47,998 --> 01:04:51,866 Xa o sabes; sempre enfermo cando menos o esperas. 554 01:04:56,405 --> 01:05:01,291 - Cóntamo. - Non lle pasa nada. 555 01:05:01,855 --> 01:05:03,143 Imaxinación feminina. 556 01:05:04,046 --> 01:05:06,569 Non me vas defender? Herman! 557 01:05:07,314 --> 01:05:14,509 Silencio! Ambos! Intento pensa e desconcéntrame! 558 01:05:21,566 --> 01:05:28,142 Lembras que pintaches a pintura con dúas rosas e unha pipa 559 01:05:28,248 --> 01:05:37,726 madeira? Tiven un esvástica detrás. Por favor... 560 01:05:38,405 --> 01:05:43,536 Recordo a esvástica, pero a dúas rosas e a pipa de madeira... 561 01:05:44,495 --> 01:05:46,030 Lembra! 562 01:05:51,524 --> 01:05:53,425 Bótalle un ollo, se queres. 563 01:06:52,374 --> 01:06:57,082 - É iso? - Si. 564 01:07:04,567 --> 01:07:08,088 A miña oferta segue en pé. Trinta e cinco puntos. 565 01:07:09,734 --> 01:07:13,632 Non. É aínda peor que o que Lembreime! 566 01:07:19,987 --> 01:07:21,374 Lidia! 567 01:07:26,775 --> 01:07:28,619 - Tiveches unha boa viaxe? - Si. 568 01:07:48,431 --> 01:07:49,670 Si? 569 01:08:04,877 --> 01:08:06,833 Podo axudarche? 570 01:08:12,571 --> 01:08:15,408 - Pushkin. - Pushkin? 571 01:08:33,540 --> 01:08:36,742 A túa carta. 572 01:08:44,852 --> 01:08:46,220 Grazas. 573 01:09:36,728 --> 01:09:38,587 SEGURO DE VIDA "NOVA VIDA" 574 01:09:49,269 --> 01:09:50,484 Ben. 575 01:10:10,817 --> 01:10:12,611 Solucionado? 576 01:10:29,857 --> 01:10:33,460 - Ola! Bos días! - Como estás? 577 01:10:35,542 --> 01:10:37,538 Como vai a vida? 578 01:10:37,824 --> 01:10:42,105 Na vida perdes. Morre o asegurado. 579 01:10:42,741 --> 01:10:44,758 Pareces mal. 580 01:10:44,963 --> 01:10:50,132 Non estou ben. Teño un pouco insomnio, estou un pouco nervioso. 581 01:10:51,261 --> 01:10:56,447 Para ser franco, hoxe Estou un pouco deprimido. 582 01:10:56,920 --> 01:10:58,456 Que pasa? 583 01:11:00,827 --> 01:11:04,938 Recibín un deses cartas de chantaxe idiotas. 584 01:11:05,460 --> 01:11:07,966 - É tan estúpido... -¿Chantaxe? 585 01:11:07,967 --> 01:11:11,560 Si. Algún tolo esíxeme diñeiro con ameazas. 586 01:11:12,606 --> 01:11:14,586 Bótalle un ollo por ti mesmo. 587 01:11:16,391 --> 01:11:19,548 está mal escrito, pero o deixa claro. 588 01:11:22,515 --> 01:11:26,047 - Sabes quen o enviou? - Si. Un canalla. 589 01:11:26,526 --> 01:11:30,498 - Estaba ao servizo da miña familia. - Vai levala á policía? 590 01:11:30,498 --> 01:11:34,402 Non, por que? Non está no seu sano juicio. 591 01:11:34,448 --> 01:11:37,288 De que serviría? metelo no cárcere? 592 01:11:37,683 --> 01:11:42,803 - Unha actitude moi caritativa. - Ai, non. Teño que ir. 593 01:11:43,900 --> 01:11:48,940 Adeus adeus. Por favor, saúda a súa muller de min. 594 01:11:51,569 --> 01:11:53,430 Farei iso. 595 01:11:53,923 --> 01:11:58,341 Ás veces envexo a súa soltería. 596 01:11:58,767 --> 01:12:00,283 Como é iso? 597 01:12:01,605 --> 01:12:06,789 Non teño nin cura nin doutor... non os necesito, 598 01:12:07,504 --> 01:12:12,242 por que non podía confiar no meu axente de seguros? 599 01:12:13,877 --> 01:12:20,781 O meu matrimonio non vai ben. A miña muller está interesada 600 01:12:21,579 --> 01:12:28,437 noutro home. E se me pasou a min algo, teño medo de non chorar 601 01:12:28,844 --> 01:12:30,839 moito. 602 01:12:30,887 --> 01:12:33,347 percibín algo. 603 01:12:44,757 --> 01:12:46,459 Deséxoche o mellor. 604 01:13:08,632 --> 01:13:12,992 Pensei que xa non virías. Eu estaba a piques de marchar 605 01:13:13,109 --> 01:13:14,260 Café negro. 606 01:13:14,261 --> 01:13:15,946 - Vodka. - Dous cafés negros. 607 01:13:16,308 --> 01:13:17,574 Unha cervexa. 608 01:13:18,554 --> 01:13:21,607 Lidia e eu estamos preocupados que bebes 609 01:13:23,256 --> 01:13:28,201 Pensamos que afecta... ao teu traballo. 610 01:13:29,366 --> 01:13:31,639 Nunca me sentín mellor. 611 01:13:32,541 --> 01:13:38,103 O teu traballo... Perdiches o gusto. E Berlín anima a túa vulgaridade. 612 01:13:38,203 --> 01:13:40,574 Pode? Se viñeches para darme clase... 613 01:13:40,575 --> 01:13:44,225 Non, pensa Lidia deberías ir cara ao sur. 614 01:13:44,226 --> 01:13:50,900 Sur? Que opinas? O sur! Si! 615 01:13:54,129 --> 01:13:58,697 Se só tivese diñeiro, Eu sería un home diferente. 616 01:13:58,715 --> 01:14:01,821 nas montañas Atoparía inspiración. 617 01:14:02,152 --> 01:14:06,377 Préstame mil marcos e se non Recupéranos, non son bo! 618 01:14:07,156 --> 01:14:12,337 O principal para min... o principal para ti é que ti 619 01:14:12,338 --> 01:14:14,233 deixar Berlín. 620 01:14:20,366 --> 01:14:25,431 De verdade estás dicindo iso? Lidia e eu adoraremos as montañas! 621 01:14:25,786 --> 01:14:28,439 Lydia e eu non poderemos vai contigo 622 01:14:28,832 --> 01:14:35,016 Déixaa vir, só un mes. Está como celosa 623 01:14:35,017 --> 01:14:38,184 a miña liberdade Crerás iso Alí emborracho. 624 01:14:40,559 --> 01:14:49,128 Como vai o novo lenzo? É para o visado. 625 01:14:50,259 --> 01:14:53,557 Se prometes deixar de beber, Vouche dar cartos polo billete. 626 01:14:55,208 --> 01:14:56,793 Noiva. 627 01:14:58,452 --> 01:15:02,016 Sei que podo confiar en ti. Sentímolo. 628 01:15:22,566 --> 01:15:24,857 - Que está pasando? - Un home. 629 01:15:27,412 --> 01:15:28,998 Un home... 630 01:15:29,840 --> 01:15:34,571 - Que home? Que queres? - Di que o coñeces. 631 01:15:58,615 --> 01:16:03,198 - Como é? - Pobre. Levar unha bolsa. 632 01:16:10,249 --> 01:16:14,111 Dille que vaia ao carallo! Non estou na casa! 633 01:16:16,387 --> 01:16:19,306 Non estou aquí! Non estou neste mundo! 634 01:16:25,606 --> 01:16:27,403 Non o coñezo. 635 01:16:31,221 --> 01:16:36,418 Como te atreves? Non o coñezo. 636 01:16:36,978 --> 01:16:41,122 Dille que estou morto. Escóitame? Morto! 637 01:16:41,542 --> 01:16:48,206 - O señor Hermann non o coñece. - Non! Abonda! 638 01:16:50,478 --> 01:16:53,372 Vai buscalo... Abonda! 639 01:16:54,788 --> 01:16:56,651 Vaia buscalo! Pare! 640 01:16:58,034 --> 01:16:59,816 Herman! 641 01:17:07,824 --> 01:17:13,999 Lydia, cruzácheste comigo? nas escaleiras? 642 01:17:14,601 --> 01:17:17,028 Iso? Como podería? 643 01:17:20,109 --> 01:17:25,337 Non me refiro a min. Quero dicir... non importa! 644 01:17:26,039 --> 01:17:31,314 E non penses que non o sei teu con Elsie! 645 01:17:32,836 --> 01:17:35,306 Hai meses que sei isto! 646 01:17:37,402 --> 01:17:39,940 Meu Deus, que muller estúpido 647 01:17:59,469 --> 01:18:01,114 Cambiaches de opinión? 648 01:18:09,792 --> 01:18:11,880 Perebrodov! 649 01:18:18,135 --> 01:18:19,761 Que opinas deste? 650 01:18:23,137 --> 01:18:26,110 - Aceiro inoxidable. - Un pintor ruso! 651 01:18:27,906 --> 01:18:34,494 Para sempre. Seis marcas. Dúas veces dez. 652 01:18:36,219 --> 01:18:38,322 Dúas veces dez! 653 01:18:48,219 --> 01:18:50,768 Dúas veces dez! 654 01:19:00,213 --> 01:19:02,163 Mala sorte! 655 01:19:46,479 --> 01:19:52,810 Lydia, teño medo ultimamente Púxente moi nervioso. 656 01:19:53,394 --> 01:19:56,173 Porque non era eu mesmo. 657 01:19:56,310 --> 01:20:00,387 Agora non. Estou chegando á parte emocionante 658 01:20:00,388 --> 01:20:02,358 da historia. 659 01:20:05,927 --> 01:20:08,760 Eu tamén teño un historia... 660 01:20:12,091 --> 01:20:15,428 o máis terrible e aterrador 661 01:20:16,356 --> 01:20:20,844 que calquera deses nunca liches. Lidia... 662 01:20:23,570 --> 01:20:25,588 Que está pasando? 663 01:20:26,193 --> 01:20:28,628 Escóitame con moita atención. 664 01:20:29,132 --> 01:20:33,732 Escoita. escoitachesme fala dun irmán... 665 01:20:33,820 --> 01:20:35,347 - Non. - Si! 666 01:20:36,176 --> 01:20:37,979 Si, creo que si. 667 01:20:38,252 --> 01:20:43,554 Meu irmán, era así preto que era case o meu 668 01:20:43,555 --> 01:20:46,486 segundo eu. 669 01:20:52,360 --> 01:20:56,042 - Morto? - Eu penso que si. 670 01:20:56,758 --> 01:21:01,172 Pero... lembras cando? Fun a Homburg? 671 01:21:01,173 --> 01:21:03,309 Non. Si. 672 01:21:04,479 --> 01:21:09,769 Atopeino nun café de Homburg por casualidade. 673 01:21:11,675 --> 01:21:15,217 Escóitame con moita atención. 674 01:21:25,205 --> 01:21:27,568 A guerra separounos. 675 01:21:28,686 --> 01:21:32,108 E cremos mutuamente mortos. 676 01:21:35,074 --> 01:21:40,289 Meu Félix, inseparable dende nenos, 677 01:21:40,815 --> 01:21:45,072 e tan iguais como dúas gotas de auga. 678 01:21:45,191 --> 01:21:48,771 Cara a cara. ¡Vivo! 679 01:21:52,065 --> 01:21:56,510 Digo vivo, claro, porque me atopei con que estaba Félix 680 01:21:56,936 --> 01:22:01,740 moralmente mortos. Ese rapaz amable 681 01:22:01,741 --> 01:22:03,731 que coñecín... 682 01:22:03,732 --> 01:22:07,081 Ese rapaz sensible... o músico máis novo 683 01:22:07,082 --> 01:22:10,455 do Bolshoi, onde a nosa nai 684 01:22:10,456 --> 01:22:15,877 Bailaba ante os emperadores - era o mesmo neno 685 01:22:15,877 --> 01:22:18,991 un desperdicio... Estaba quebrado! 686 01:22:20,641 --> 01:22:24,333 Era un tramposo, un mentireiro, un falsificador... 687 01:22:24,334 --> 01:22:32,276 Era un asasino! Envelenou o muller que o apoiou! 688 01:22:32,277 --> 01:22:33,964 Herman! É como... 689 01:22:35,732 --> 01:22:44,546 En resumo, unha causa perdida, vivindo no inferno, 690 01:22:44,547 --> 01:22:48,192 tendendo cara autodestrución. 691 01:22:55,612 --> 01:22:59,460 Nada podía desvialo do camiño que elixira: 692 01:22:59,962 --> 01:23:02,062 suicidio. 693 01:23:03,340 --> 01:23:04,979 Non! 694 01:23:18,166 --> 01:23:19,514 Non o fagas. 695 01:23:22,125 --> 01:23:23,735 Vou axudarche. 696 01:23:28,615 --> 01:23:31,819 Non podías facer nada para redimilo? 697 01:23:31,819 --> 01:23:39,511 Iso lle preguntei... A súa alma anhelaba a redención. 698 01:23:40,443 --> 01:23:45,574 "Quero que a miña morte sexa un presente" - dixo. 699 01:23:45,777 --> 01:23:48,761 Suxeriu un plan. Díxenlle: "Non, imposible". 700 01:23:49,371 --> 01:23:52,729 El suplicou. Non quería escoitarme. 701 01:23:52,820 --> 01:23:56,290 Que podería facer? Rexeitalo sería un delito. 702 01:23:56,291 --> 01:24:01,845 Está decidido a morrer o día do seu aniversario. Hoxe. 703 01:24:02,757 --> 01:24:05,579 Nin sequera o presidente Podería convencelo. 704 01:24:06,475 --> 01:24:11,419 Entón, eu serei o teu responsable 705 01:24:13,158 --> 01:24:17,376 e tomarei o seu lugar na vida. Eu mesmo. 706 01:24:25,267 --> 01:24:27,711 Non é unha estafa? 707 01:24:28,300 --> 01:24:29,931 Unha estafa? 708 01:24:30,683 --> 01:24:32,855 O diñeiro do seguro. 709 01:24:34,929 --> 01:24:40,162 Non se trata dos cartos seguro. Chegamos a un 710 01:24:40,188 --> 01:24:42,791 nivel espiritual máis alto. 711 01:24:44,331 --> 01:24:47,667 É máis importante Que o meu irmán non perda 712 01:24:47,751 --> 01:24:51,444 a última oportunidade de recuperarse a súa autoestima. 713 01:24:52,999 --> 01:24:55,709 Lembrarás todo que che dixen? 714 01:24:55,726 --> 01:24:57,379 Si. 715 01:24:58,280 --> 01:25:02,483 Cando che veñen dicir iso Asasinaron, por favor, 716 01:25:02,663 --> 01:25:05,405 non fagas como en unha traxedia grega. 717 01:25:06,667 --> 01:25:09,209 Xa sabes que es un pésima actriz. 718 01:25:15,492 --> 01:25:21,759 Orlovius abandonou a idea que entendes con alguén, 719 01:25:22,789 --> 01:25:25,768 para moderar a dor. 720 01:25:26,252 --> 01:25:32,080 Non escoites a Orlovius, Hermann! É un ladrón! 721 01:25:32,694 --> 01:25:34,764 Non entendes. 722 01:25:36,906 --> 01:25:47,209 Ai! Todo é tan complicado! Non hai nada preparado e o teu traxe 723 01:25:47,706 --> 01:25:50,258 Pola noite está na tintorería. 724 01:25:50,260 --> 01:25:53,884 Non quero que me incineren coa chaqueta de xantar. 725 01:25:54,463 --> 01:26:01,336 E esquece calquera idea para preparar! Non sabes nada. 726 01:26:01,337 --> 01:26:04,683 Voume de casa coma sempre. 727 01:26:05,328 --> 01:26:10,514 Cando non volvo esta noite, teléfono Orlovius e 728 01:26:10,515 --> 01:26:13,939 pídelle consello. É moi doado. 729 01:26:15,843 --> 01:26:17,634 E Ardalion? 730 01:26:17,635 --> 01:26:21,063 Ardalion! Que tes Que ver a Ardalión? 731 01:26:21,065 --> 01:26:24,383 Estou a falarche dunha traxedia e non paras de falar! 732 01:26:24,384 --> 01:26:28,619 Sintoo! Estou confundido. 733 01:26:36,663 --> 01:26:38,436 - Hermann... - Que? 734 01:26:38,643 --> 01:26:40,173 Non vaias. 735 01:26:43,439 --> 01:26:48,024 - Non te afeitaches. - Non, nin antes de onte. 736 01:27:02,846 --> 01:27:06,902 Por favor... Foi todo así sinxelo ata que apareceu 737 01:27:06,903 --> 01:27:08,994 teu irmán 738 01:27:09,174 --> 01:27:14,811 Deixa que faga o que queira sen ti. Non lle importa... 739 01:27:15,232 --> 01:27:17,830 De todos os xeitos vai morrer! 740 01:27:17,831 --> 01:27:26,374 É importante para a túa alma! E agora, Lydia, é o momento. 741 01:27:28,271 --> 01:27:33,068 Vémonos en dous ou tres semanas en Suíza. 742 01:27:34,195 --> 01:27:39,024 Só tes que lembrar exactamente o que che dixen, 743 01:27:39,025 --> 01:27:41,261 e intenta non coquetear co xuíz. 744 01:27:43,169 --> 01:27:52,918 O xuíz? Hermann... por favor. Por favor! 745 01:27:52,919 --> 01:27:59,218 Lydia, só vou traballar. 746 01:28:01,073 --> 01:28:04,263 É só unha mañá máis. 747 01:28:05,088 --> 01:28:10,955 É perfectamente normal. Lidia, que teñas un bo día. 748 01:28:15,390 --> 01:28:16,807 Non? 749 01:29:10,596 --> 01:29:14,433 - O meu chantaxista. - Iso? Non esteas nervioso! 750 01:29:14,992 --> 01:29:18,188 Cres que me vas sacar nin un só centavo? 751 01:29:18,189 --> 01:29:20,218 Se me vas denunciar á policía... 752 01:29:21,244 --> 01:29:26,717 Non. Como prometín. Mil marcos. O acordo aínda está en vigor. 753 01:29:27,031 --> 01:29:29,989 Sabíao. Non levou o meu carta seria, non? 754 01:29:33,876 --> 01:29:37,947 Non, en ningún momento. 755 01:29:41,968 --> 01:29:43,687 Coñeceches a alguén no camiño? 756 01:29:44,025 --> 01:29:45,479 Só un coche, 757 01:29:46,217 --> 01:29:48,408 e escondeime, como me dixo. 758 01:29:51,852 --> 01:29:54,693 - Ben. - Seino. 759 01:30:00,309 --> 01:30:05,298 O gran momento chegou. Terás que cambiarte de roupa. 760 01:30:06,727 --> 01:30:10,684 Quedará aquí todo o día. Podes durmir no coche. 761 01:30:10,685 --> 01:30:14,083 E mañá irá á cidade conducindo por todas partes 762 01:30:14,119 --> 01:30:15,435 as rúas. 763 01:30:16,408 --> 01:30:18,966 Vouche dar todas as instrucións. 764 01:30:19,307 --> 01:30:22,974 Pero o primeiro É a súa aparencia. 765 01:31:19,998 --> 01:31:23,098 Un burgués capitalista de pés a cabeza. 766 01:31:24,122 --> 01:31:26,368 Esquecín as luvas amarelas. 767 01:31:40,151 --> 01:31:45,354 Que máis me esquezo? Dar a volta. 768 01:32:03,769 --> 01:32:05,485 Da uns pasos. 769 01:32:20,580 --> 01:32:22,325 Agora, Hermann. 770 01:32:25,724 --> 01:32:27,069 Grazas. 771 01:32:34,515 --> 01:32:35,992 Elsie! 772 01:32:41,332 --> 01:32:46,553 Vostede é a señora Hermann? Son o inspector Schelling. 773 01:32:47,327 --> 01:32:51,757 - Algunha noticia sobre Hermann? - Malas noticias. 774 01:32:51,920 --> 01:32:56,259 - Atopámolo, asasinado. - Elsie, auga! 775 01:32:57,322 --> 01:32:58,651 Síntoo. 776 01:33:03,552 --> 01:33:07,688 Meu Deus! Que pasou? 777 01:33:07,886 --> 01:33:10,435 Aínda non encaixamos todas as pezas. 778 01:33:11,610 --> 01:33:16,209 Coñecera a alguén. Quizais houbo unha pelexa. 779 01:33:17,208 --> 01:33:19,305 Tiráronlle a corta distancia. 780 01:33:25,885 --> 01:33:29,079 Hermann non tiña nin un só inimigo. 781 01:33:29,080 --> 01:33:31,961 Ardy, dáme o augardente que tes preparado. 782 01:33:32,074 --> 01:33:33,981 Ardy é o meu primo. 783 01:33:47,520 --> 01:33:51,332 Desculpe, señor Orlovius. Podes darme un momento? 784 01:33:52,454 --> 01:33:56,940 - Teño unha pregunta máis. - Si claro. 785 01:34:19,518 --> 01:34:22,531 Dixeches algo sobre a chantaxe por carta, non? 786 01:34:23,360 --> 01:34:28,363 Si, foi unha carta ameazante. Vin que estaba preocupado. 787 01:34:29,293 --> 01:34:31,007 Entendo. 788 01:34:31,259 --> 01:34:34,638 Asasinado por persoas descoñecidas. 789 01:34:41,208 --> 01:34:45,383 Entendo que o diñeiro non é pode compensar a súa perda. 790 01:34:52,858 --> 01:34:54,950 Quedarás en Berlín? 791 01:34:56,921 --> 01:35:02,280 Non o creo. Hai demasiados recordos. 792 01:35:07,375 --> 01:35:09,412 Herman! 793 01:35:26,638 --> 01:35:32,109 Chámome Felix Weber. veño de Zwickau. Solteiro. 794 01:35:43,437 --> 01:35:48,957 Gústanme os pardais, os esquíos, as toupas... 795 01:35:49,898 --> 01:35:52,587 a filosofía é a invención dos ricos. 796 01:35:53,422 --> 01:35:57,268 Como estás? Ven aquí! 797 01:36:15,016 --> 01:36:16,615 Elsie! 798 01:36:25,331 --> 01:36:30,476 - Inspector Brun. - Un policía quere verte. 799 01:36:33,728 --> 01:36:36,896 A señora Hermann? O teu marido está na casa? 800 01:36:38,302 --> 01:36:41,270 Non me digas que che pasou pasou algo terrible! 801 01:36:51,595 --> 01:36:54,696 Tiven unha premonición, inspector. 802 01:36:59,361 --> 01:37:02,951 Non estamos seguros. Atopamos o corpo 803 01:37:03,135 --> 01:37:05,418 dun home Asasinado. 804 01:37:06,464 --> 01:37:08,627 Meu pobre Hermann! 805 01:37:23,231 --> 01:37:25,999 O home levaba o a roupa do seu marido. 806 01:37:28,486 --> 01:37:31,408 Tiña documentos do seu marido. 807 01:37:39,042 --> 01:37:41,726 É o pasaporte de o teu marido, non? 808 01:37:53,518 --> 01:37:54,840 Limpar. 809 01:37:57,399 --> 01:38:03,025 Pero a vítima non o home da foto. 810 01:38:03,156 --> 01:38:05,895 Por amor de Deus! Quen se parece á foto 811 01:38:05,896 --> 01:38:08,147 do teu pasaporte? 812 01:38:12,436 --> 01:38:18,246 Ten que ser Hermann. De que falas? 813 01:38:18,904 --> 01:38:23,472 Non se parecen. É outro home. 814 01:38:24,257 --> 01:38:25,938 Non se parecen? 815 01:38:26,715 --> 01:38:28,328 Non moito. 816 01:38:30,512 --> 01:38:33,863 Dime, o teu marido está enfermo? 817 01:38:34,899 --> 01:38:38,613 Enfermo? Está morto! 818 01:39:23,037 --> 01:39:26,737 Estou esperando unha mensaxe, hai unha? 819 01:39:27,429 --> 01:39:31,548 Síntoo. non chegou ningunha mensaxe 820 01:39:31,678 --> 01:39:36,151 Jean! Que opinas de comer? no canto da mensaxe? 821 01:39:36,848 --> 01:39:42,204 - Hoxe temos bo peixe. - Con moito pracer. 822 01:40:39,818 --> 01:40:46,384 Estas persoas son a miña familia, tes que entendelo. 823 01:40:46,678 --> 01:40:47,835 Limpar. 824 01:40:48,494 --> 01:40:58,830 O meu marido fíxoo posible os meus soños eran realidade. 825 01:41:01,476 --> 01:41:09,333 Cando nos casamos, Eu sabía que ía morrer. 826 01:41:10,070 --> 01:41:12,950 Oh. Que tráxico. 827 01:41:17,301 --> 01:41:18,892 Moi pobre. 828 01:41:21,857 --> 01:41:25,260 Máis. E dous terróns. 829 01:41:26,412 --> 01:41:31,283 Que pensa, señor Weber? O misterioso asasinato. 830 01:41:34,321 --> 01:41:38,475 Temo que deixei de ler aqueles. cousas hai moito tempo. 831 01:41:38,711 --> 01:41:44,285 Si. Conan Doyle, Dostoievski, Edgar Wallace... que infantil. 832 01:41:44,490 --> 01:41:47,441 Tantas pistas, coartadas, probas... 833 01:41:49,473 --> 01:41:57,005 O chamado asasinato perfecto. Non non. Moi pobre. 834 01:41:57,016 --> 01:42:01,532 Entón, cal sería o asasinato perfecto? 835 01:42:03,556 --> 01:42:05,404 O asasinato perfecto? 836 01:42:06,351 --> 01:42:08,244 Si, o asasinato perfecto. 837 01:42:08,512 --> 01:42:10,605 O asasinato perfecto... 838 01:42:14,121 --> 01:42:19,659 O asasinato perfecto sería o que non pasou 839 01:42:20,254 --> 01:42:23,032 pero foi cometido. 840 01:42:23,832 --> 01:42:27,511 O que se nega a si mesmo. 841 01:42:30,027 --> 01:42:33,011 Si claro que é imposible. 842 01:42:33,012 --> 01:42:38,397 Non non. O asasinato perfecto sería quen cometeu 843 01:42:40,002 --> 01:42:42,480 a vítima! 844 01:42:44,988 --> 01:42:48,238 Si, ves? 845 01:43:00,454 --> 01:43:03,779 Resulta que o son un pouco filósofo 846 01:43:07,919 --> 01:43:11,340 -¿De que autor falaban? -Ningún. 847 01:43:11,341 --> 01:43:17,494 O caso do xornal. Na súa terra. Un caso estraño. 848 01:43:17,754 --> 01:43:21,672 O asasino colleu un seguro da vida e matou outro. 849 01:43:21,673 --> 01:43:24,597 Matou a outro? quererá dicir que a vítima 850 01:43:24,598 --> 01:43:26,329 Tiña un seguro. 851 01:43:26,330 --> 01:43:31,034 Non, o asasino. Púxolle o traxe 852 01:43:31,058 --> 01:43:33,441 a alguén e despois disparoulle. 853 01:43:35,451 --> 01:43:37,257 Como souberon? 854 01:43:42,040 --> 01:43:44,637 -¿Como souberon? - Sabes? 855 01:43:44,638 --> 01:43:48,608 Si, a vítima non o era o home que finxiu ser. 856 01:43:49,178 --> 01:43:53,247 Presumiblemente, debeu haber algún tipo de semellanza. 857 01:43:53,817 --> 01:43:59,082 Non o mencionan. Mírao por ti mesmo. 858 01:44:02,860 --> 01:44:04,753 Debe estar tolo. 859 01:44:16,606 --> 01:44:22,171 - Algunha nova? -Ningún. Aínda non. 860 01:44:26,587 --> 01:44:31,638 Se soubésemos quen era o morto, 861 01:44:32,819 --> 01:44:36,302 Creo que atopariamos ao seu marido de inmediato. 862 01:44:40,323 --> 01:44:42,670 Díxenlle que era seu irmán. 863 01:44:43,479 --> 01:44:50,285 O seu home non tiña irmán, Ou adoitaba mentirlle? 864 01:44:51,862 --> 01:44:53,988 Como se supón que debo saber?! 865 01:44:55,715 --> 01:44:59,168 Este bastón é do teu marido? 866 01:45:17,353 --> 01:45:19,566 Atoparon unha pista... 867 01:45:24,080 --> 01:45:30,157 Unha pista! Fantástico. Xa coñeces ao asasino, 868 01:45:31,345 --> 01:45:35,480 pero non o atoparán... porque non saben quen 869 01:45:35,481 --> 01:45:37,627 é a vítima. 870 01:45:40,622 --> 01:45:42,417 Non o ves? 871 01:45:46,021 --> 01:45:49,493 É unha pista sobre a identidade da vítima. 872 01:45:55,340 --> 01:46:03,294 Lixo! Mentiras! Todo mentiras! Mentiras! 873 01:46:09,167 --> 01:46:13,565 Ei, deixalo! 874 01:46:15,250 --> 01:46:16,914 Enténdesme? 875 01:46:18,991 --> 01:46:20,816 Por favor... 876 01:47:06,486 --> 01:47:09,904 Vin aquí buscando de paz e calma. 877 01:47:14,502 --> 01:47:16,401 Por mor dos nervios. 878 01:47:20,498 --> 01:47:25,600 Pero tanta obsesión co asasinato... 879 01:47:36,440 --> 01:47:38,762 Non podo quedarme. 880 01:47:58,261 --> 01:48:00,582 Aquí vai estar tranquilo. 881 01:48:07,155 --> 01:48:11,307 Ben, xusto o que quería. 882 01:48:13,668 --> 01:48:15,124 O teu pasaporte... 883 01:48:32,282 --> 01:48:34,533 Que instrumento tocas? 884 01:48:36,266 --> 01:48:42,966 Instrumento... si, o violonchelo son violonchelista. 885 01:48:47,168 --> 01:48:50,123 Supoño que si todos os xornais... 886 01:48:50,608 --> 01:48:54,927 - Claro. - Todo falso! Mentiras! 887 01:48:56,914 --> 01:48:58,091 Falso. 888 01:49:11,333 --> 01:49:13,084 Mentiras. 889 01:50:23,509 --> 01:50:24,895 Escoitar? 890 01:50:43,967 --> 01:50:46,595 - Señor? - Tes un cuarto libre? 891 01:50:46,621 --> 01:50:49,170 - Si. - Perfecto! 892 01:50:50,368 --> 01:50:58,257 Un remoto agoiro de traballo e pura delicia! Son músico. 893 01:50:59,071 --> 01:51:03,318 O ano pasado tivemos actores. Chegou unha compañía cinematográfica. 894 01:51:04,159 --> 01:51:09,588 Incluso mataron o meu paxariño. Chamábase Heliogabal. 895 01:51:10,796 --> 01:51:12,563 Triste. Moi triste. 896 01:51:18,209 --> 01:51:19,954 Podes darme a chave? 897 01:51:21,649 --> 01:51:28,746 Todos participamos, todos cidade. Xogamos aos aldeáns. 898 01:51:29,389 --> 01:51:30,966 - A túa chave. - Grazas. 899 01:51:31,686 --> 01:51:34,781 Non non. ten que dobrar a esquina e subir 900 01:51:34,782 --> 01:51:38,230 as escaleiras. O seu cuarto é o primeiro á esquerda. 901 01:51:42,196 --> 01:51:44,333 O primeiro á esquerda. 902 01:53:03,623 --> 01:53:05,301 Pero... 903 01:54:30,862 --> 01:54:32,207 Si, é el. 904 01:55:26,540 --> 01:55:29,784 -Entra... - Hermann Hermann? 905 01:55:31,168 --> 01:55:32,612 Si. 906 01:55:40,119 --> 01:55:41,585 Non. 907 01:56:37,655 --> 01:56:40,359 Que infantil... 908 01:56:43,495 --> 01:56:49,606 boa xente Somos rodando unha película. 909 01:56:53,098 --> 01:56:58,138 Sairei de inmediato. 910 01:57:00,575 --> 01:57:04,948 Pero hai que facelo retrocede á policía 911 01:57:07,409 --> 01:57:09,778 para poder fuxir. 912 01:57:14,663 --> 01:57:16,904 Son actor de cine. 913 01:57:20,835 --> 01:57:22,902 Vou saír. 914 01:57:26,815 --> 01:57:30,875 Non mires para a cámara. 915 01:57:36,635 --> 01:57:38,604 Vou saír.